Diary entries forGodzilla, King of the Monsters!
Godzilla, King of the Monsters!
Eu tava evitando esse filme pois pelo que eu tinha visto ele é só uma reedição feita para o público fora do Japão, mais especificamente os Estados Unidos, e realmente esse filme não só é inferior ao filme original de 1954, como ele retira toda a carga dramática da base do primeiro Godzilla e ainda nos força a acompanhar um personagem X que vai pro Japão ser uma espécie de repórter depois que um navio japonês sumiu do nada e a gente é bombardeado por uma narração que só serve pra enxugar o drama do filme. O filme original tem entre 1h40/1h50 e essa versão tem 1h20. Os personagens principais recebem uma dublagem horrível, mas só quando é conveniente, se não for eles falam em japonês e é isso aí, não aprendeu japonês porque não quis. Não vou nem falar dessa versão jogar panos quentes no que aconteceu com Iroshima e Nagasaki e culpar a existência do Godzilla a "testes nucleares"... E querer enfiar esse personagem no meio dos outros tão gigantes e minimizar a participação deles, ai gente, olha vê quem quer, termina quem tem coragem.
Godzilla, King of the Monsters!
w/ commentary, David Kalat The context for the what-the-fuck/why-the-fuck of these Americanized approaches starting with this one are fascinating. Perhaps the most boggling fact was that this dubbed, re-shot U.S. version was then released back in Japan, with Japanese subtitles for the English dub! Thing is, that English dub left a great deal of the original Japanese audio untouched, and so the result is a whole bunch of nonsense conversations, non sequiturs, and references to things out of order. Wild!
